※対岸の火事：fire on the other side of the river
【例文】
Other hotels and restaurants should not
shrug it off as fire on the other side of the river.
他のホテルやレストランは、それを対岸の火事として無視すべきではない。
※ 下記の三角マークをクリックすると、
ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
shrug～off：無視する
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
①“should not”は、「～すべき」という助動詞の
後ろに否定のnotが付いた形で、「～すべきではない」の意。
②”shrug～off”は「～を無視する」という意味。
もともとshrugは、「肩をすくめる」ことを指します。
言ってみれば、こんな感じ（↓）（笑）
┐(´～｀)┌ ﾔﾚﾔﾚ
”shrug off“は、軽くあしらったり、
受け流す様子です。
もっと露骨にすげなく断る場合には、
give ～ the brush-off 「～に肘鉄をくらわす」
という表現がよくつかわれます。
本文に戻ると、
「～」のところには“it”が入っていますので、
「それを無視する」ですが、
”should not”が動詞の前にありますので
「それを無視すべきではない」となります。
「無視する」という意味の表現は、結構たくさんあります。
ただし、そのニュアンスは、微妙に異なります。
参考までに表にまとめてみました(↓)。
③”as”は、ここでは「～として」という意味の
接続詞として使われています。
④” fire
on the other side of the river“は、
直訳すると「川の反対側の火事」で、「対岸の火事」
を意味します。
【今日のまとめとおさらい】
企業不祥事の増加を背景に、
CSR(Corporate Social
Responsibility：企業の社会的責任)
が重視されるようになった昨今、
企業のコンプライアンス（法令順守）に
対する姿勢が問われています。
ホテルやレストランでも食品の表示偽装が相次いで
明るみに出た時期がありましたが、他社のことだからと
無視していてはいけませんね。
See You(^^)/~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
