※ ～の心を打つ strike a cord with～
【例文】
The new
CMO's idea will strike a chord with many prospective customers and make the
campaign sizzle.
その新CMOのアイデアは、多くの見込み客の心を打ち、そのプロジェクトを盛り上げることだろう。
【だいじな表現】
・
CMO(Chief
Marketing Officer) 最高マーケティング責任者
・
prospective
customer 見込み客
・ make A sizzle Aを盛り上げる
【ネイティブスピーカーの発音】
※ 下記の緑色のアイコンをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
①CMOは、Chief Marketing Officerの略で、
最高マーケティング責任者と訳します。
企業の役員は、アメリカの影響もあり、
責任分担を明確にするため、「最高～責任者（Chief ~ Officer）」
という肩書で呼ぶ企業が増えています。
ほかにも企業の役職者を示すときには、
アルファベット３つを組み合わせた略号が
使われることが多いので、表にまとめておきますね。
↓ ↓ ↓ ↓
②willは、未来を示す助動詞で「～だろう」
という意味です。be going to~も同じように使えます。
strikeは、「打つ」ことや攻撃することを示す表現です。
また、野球やボーリングのストライク、労働者のストライキにも使います。
なお、strike a dealは、「合意する」という意味です。
chordは、もともと音楽の「和音」を示す表現です。
言い換えれば、ギターやキーボードで和音を演奏するための「コード」です。
ただし、「感情」「（心の）琴線（きんせん）」という意味もあります。
ですから、文脈によっては、”strike a
chord” 「心の琴線に触れる」と
少し文学的な表現の訳を付けることも可能です。
③prospectiveは「将来の」「見込みのある」。
「見込み客」という場合は、ほかにpotential customerも使えます。
potentialとは、「潜在的な」「見込みがある」という意味です。
customerは、「顧客」。
日本語では、店の客も乗客も「客」と呼びますが、
英語は、それぞれ異なる表現があります。
client（依頼客）、consumer(消費者) 、customer(顧客)、
guest(招待客)、lodger(宿泊客、下宿人)、passenger(乗客)
などです。
ちなみに、CS（customer
satisfaction）は、「顧客満足」
という意味です。
④makeは、「作る」という意味がよく
知られていますが、ここでは「～させる」です。
この場合のmakeが、「～させる」という意味の動詞（使役動詞）の
役割を持っています。
使役動詞として使われるときは、「make＋目的語＋動詞の原型（または形容詞）」の
順番に並びます。
使役動詞としては、makeのほかにも、get，have, letがあります。
sizzleは、もともと、肉などが焼けるときや、揚げ物をするときの
「ジュージュー（シューシュー）」という音です。
広告などで、肉が音を立てて焼けている様子など、食べ物のおいしさを
vividに喚起させることを「シズル感を演出する」などと言いますよね。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See you (^^)/~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
