※
楔(くさび)を打ち込む・・・drive a wedge
【例文】
The
competitor is trying to drive a wedge between the company and its partners.
ライバル企業がその会社とそのパートナー企業との間に楔（くさび）を打ち込もうとしている。
【ネイティブスピーカーの発音】
※ 下記の緑色のアイコンをクリックすると、
ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
・ be trying to～しようとしている
・ competitor ライバル企業
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
①competitorは、もともと競争相手を示す
言葉で、ここでは「ライバル企業」のことです。
rival
corporationという表現もありますが、
どちらかと言えば、competitorのほうがよく見かけます。
ビジネスには、ライバル企業もいれば、協力企業もいます。
協力関係にある企業を表すには、
complementor（補完企業・協力企業）
あるいは、partner companyなどを使います。
また、③のようにそのままpartnerを使う
場合もあります。
さらに、「提携企業」という場合には、
affiliated
companyを使います。
②is trying to～のように「be動詞＋動詞ing」は、
現在進行形で「～しているところ」という意味です。
try to~は、「～しようとする」「～を試みる」。
ただし、tried to～と過去形になった場合には
「やってみたけどダメだった」という否定的な
ニュアンスが強くなります。
また、「～しようと努めている」という場合は、
be動詞＋out to～という表現もあります。
See you (^^)/~~~
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
be動詞＋out to～という表現もあります。
なお、「一生懸命に～しようとする」と言いたい
場合には、strive
to～を、「必死で～しようとする」
と言いたい場合にはstruggle
to～を用いるとよいでしょう。
wedgeは「くさび」「不和を引き起こすもの」
という意味です。
ですから、ここのdrive
a wedge は、
「仲たがいをさせる」というニュアンスです。
③between A and Bは「AとBの間に」。
つまり、the company（その会社）と
its
partners（その会社のパートナー企業）の間に、
という意味です。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See you (^^)/~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
