※
批判の矢面に立つ・・・bear the
brunt of criticism
【例文】
The CFO
has to bear the brunt of criticism for its window-dressing.
CFOは、粉飾決算について批判の矢面に立たなけれぱならない。
【ネイティブスピーカーの発音】
※ 下記の緑色のアイコンをクリックすると、
ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
・ CFO：最高財務責任者
・ brunt 矛先
・ window-dressing：粉飾決算
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
①CFOは、Chief Financial
Officerの略で
「最高財務責任者」のことです。
企業の役員は、アメリカの影響もあり、
社長など経営の最高責任を負う役員をCEO
財務的な責任を負う役員をCFOと呼ぶ企業が
増えてきました。
参考までに表にまとめました（↓）。
②has to～は、have to～と同じく、
「～しなければならない」という意味です。
主語が三人称・単数で、現在のことを表す場合は、
has to～になります。
助動詞mustも同じような意味で使われます。
bruntは「矛先」。
意味がよく似た単語として、spearheadがあります。
また、綴りがよく似た単語としては、bluntがあります。
これは、「なげやりな」「横柄な」＝arrogant,
あるいは「切れ味の悪い」「なまくらな」=dull
といった意味で、brunt とは全く違いますので、
要注意ですね。
なおついでにいうとarrogantと発音が似ている
単語にelegant（優雅な、上品な）があります。
発音は似ていますが、意味は全く違いますので、
これも要注意です。
criticismは、「批判」。
その他、「批判する」「非難する」という意味の
動詞には、censure,
condemn, criticize,
denounce, impeach,lambast,
lash out at~
などがあります。
また、have a brickbat for ～は
「～について厳しく批判する」「憎まれ口をたたく」
などの意味です。
などがあります。
また、have a brickbat for ～は
「～について厳しく批判する」「憎まれ口をたたく」
などの意味です。
③for～は前置詞で、ここでは
「～について（関して）」という意味です。
window-dressingは、文字通り、
文字通り、「ショーウインドウを飾り付ける」
という意味で使われることもありますが、
ここでは「粉飾決算」という意味です！
表向きはきれいに見せてもその裏にある
汚い部分を隠すというニュアンスを
もった表現です。
だから、「きれいごと（美辞麗句）」や
「外見を繕う」という場合もwindow-dressingを
使うことがあります。
ただし、企業に関する文章では、
まずは、「粉飾決算」という訳を想定すると
よいかもしれません。
その他、「粉飾決算」には、account rigging
という表現もありますよ。
riggingとは、不正な操作のことです。
【今日のまとめとおさらい】
ためになったらシェアを！
See you (^^)/~~~
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
