※ Aを～の回復軌道に乗せる put A back on the road to～
【例文】
Small
and medium-sized companies must be revitalized to put the economy back on the
road to full recovery and make Japan vibrant.
経済を完全な回復軌道に乗せ、日本を元気にするためには、中小企業が再活性化されなければならない。
【だいじな表現】
・small
and medium-sized companies：中小企業
・revitalize
再活性化する
※ 下記の緑色のアイコンをクリックすると、
ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
①“small and medium-sized company”は、
「中小企業」という意味です。
「大企業」は、large company，major company, big business
などと言います。
②“must be～”のmustは、「～しなければならない」
という義務や必要を示す助動詞です。
ただし、“must be” の後に形容詞が来る場合には、
「～に違いない」という意味になります。
“revitalized”は、revitalize（再活性化させる）
の過去分詞です。単に「活性化させる」という場合には、
“vitalize”
を使います。invigorateも「活性化する」「元気にする」
という意味で使えます。
reinvigorateは、「再活性化させる」という意味です。
なお、ここでは、“be revitalized”つまり、
「have+過去分詞」となっていますので、
現在完了形と解釈できます。
現在完了形については、【おまけ】にまとめて
いますので、後で見てくださいね。
③ここの”to～“は、「～するために」という意味です。
“put the economy back on
the road to full recovery”は、
put A
back on the road to ～の形で、
「経済を完全回復の軌道に乗せる」。
これと類似した表現を紹介しておきます。
・put
A on a recovery track：Aを回復軌道に乗せる
・put
A on a steady growth path：Aを着実な成長軌道に乗せる
・put
A on the stable path：Aを安定軌道に乗せる
④”make”は、「作る」という意味がよく
知られていますが、ここでは「～させる」です。
この場合のmakeが、「～させる」という意味の動詞（使役動詞）の
役割を持っています。
使役動詞として使われるときは、
「make＋目的語＋動詞の原型（または形容詞）」の
順番に並びます。
使役動詞としては、makeのほかにも、
get，have, letがあります。
“vibrant“は、「元気な」という形容詞ですから、
ここでは、「日本を元気（な状態）にさせる」ことを
示しています。
なお、「元気な」という意味の単語には、
vital，vivid，active，high-spiritedなどがあります。
【今日のまとめとおさらい】
【おまけ】
現在完了形には、「完了・結果（～したところだ）」
「経験（いままでに～したことがある）」
「継続（ある時点から、ず～っとその状態が続いている）」
といった用法があります。
例えば、「完了・結果」の場合は、”just（ちょうど）”や
”already“などの副詞が使われていたり、
「経験」の場合は、”ever（かつて、これまでに）”、
そして「継続」の場合は、”for~（～の間）”、”since～（～以来）“
などが文に含まれていることが多いです。
ただし、現在完了形は、上のどの用法であっても、
過去と現在がつながっていることを示す表現であることに
変わりはありません。
なので、過去のある時点を示す単語、
例えば”yesterday（昨日）”や”last week（先週）”などと
一緒に使うことはできません。
See you(^^)/~~~
参考になったら、シェアを！
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
