※ a regular pay hike, a scale pay hike 定期昇給、ベースアップ
【例文】
High-flying businesses should approve not only a regular pay hike but also a scale pay hike through labor-management negotiations.
業績好調な企業は労使交渉を通じて、定期昇給だけではなく、ベースアップも認めるべきだ。
High-flying businesses should approve not only a regular pay hike but also a scale pay hike through labor-management negotiations.
業績好調な企業は労使交渉を通じて、定期昇給だけではなく、ベースアップも認めるべきだ。
※ 下記の緑色のアイコンをクリックすると、
ネイティブスピーカーの発音が聞けます。
【だいじな表現】
・a high-flying business：業績好調な企業
・a labor-management negotiation：労使交渉
・a high-flying business：業績好調な企業
・a labor-management negotiation：労使交渉
【中学英文法によるかいせつ】
今日は、文章がちょっと長めですね。
でも大丈夫。手順を追っていけば、理解できます。
説明が少し長くなりますが、おつきあいください。
まず、文章が長いときは、まず、文章の骨格を考えてみます。
まず、図のなかの赤い文字の部分を順に見ていきましょう。
“should
approve”は、「～すべき」という意味の
助動詞“should”の後に”approve（認める）”が
続いていますので、「認めるべきである」。
“not
only A but also B”は、「AだけでなくBもまた」。
要するにAもBもどちらも、という意味です。
“through”は「～を通じて」という意味の前置詞です。
これら以外の「部品」は、簡単にアルファベットで
置き換えてみると、
「Aは、Dを通じて、BだけでなくCも認めるべき」
となります。
次に、A～Dをそれぞれ見てみましょう。
A：high
flying-businesses
high-flyingは、直訳すると「高く飛ぶ」。
それが転じて、企業に対して「非常に業績が良い」
といった意味で使われることもあります。
B：a
regular pay hike
regularは、「定期的な」、pay hikeは、
「賃上げ」「昇給」などの意味です。
ほかに賃上げ示す表現には、wage raiseや
wage hikeなどがあります。
C：a
scale pay hike
scaleは、定規（ものさし）や規模などの意味で
使われることが多いです。
それ以外に、段階や等級、階級、あるいは、
という意味もあります。
ここのscaleは、「号給表に合った賃金」「基準賃金」
の意味で、scale pay hikeは、
基準賃金の引き上げ、つまり、ベースアップ
を示しています。
D：labor-management
negotiations
laborは「労働者」、managementは、「経営陣」
ですので、labor-managementは、「労使」です。
negotiation（交渉）は、negotiate（交渉する）の
名詞形です。
では、先ほどの訳のA～Dにそれぞれの
訳を当てはめてみましょう。
「Aは、Dを通じて、BだけでなくCも認めるべき」
A：high
flying-businesses（業績好調な企業）
B：a
regular pay hike（定期昇給）
C：a
scale pay hike（ベースアップ）
D：labor-management
negotiations（労使交渉）
↓ ↓ ↓ ↓
「業績好調な企業は、労使交渉を通じて、定期昇給だけでなく、
ベースアップも認めるべき」
【今日のまとめとおさらい】
See you(^^)/~~~
参考になったら、シェアを！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
