※ ～を蒸し返すstir the ash of
=rehash
【例文】
The COO stirred the ashes of the assertions
which do not hold water.
COOは、筋の通らない主張を蒸し返した。
【だいじな表現】
・stir the ashes of～：～をむし返す（=rehash）
・do not hold water：筋が通らない(it is unreasonable that~)
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
①"COO“は、Chief Operating Officerの略で、
日本語で「最高業務執行責任者」と言います。
企業の役員は、アメリカの影響もあり、
責任分担を明確にするため、
「最高～責任者（Chief
~ Officer）」
という肩書で呼ぶ企業が増えています。
ほかにも企業の役職者を示すときには、
アルファベット３つを組み合わせた略号が
使われることが多いので、表にまとめておきますね。
②"stirred“は、stir（かき混ぜる、呼び覚ます）の
過去形です。
“ashes“は、ash（灰）の複数形です。
なので、stirred the ashes of～は、直訳すると
「～の灰をかき混ぜる」といった感じでしょうか。
灰は捨てるべきものなのに、わざわざかき混ぜる
ということで、「蒸し返す」というような意味で
使われているのでしょう。
また、かき混ぜることで灰が周りに
まき散らされて迷惑っていうニュアンスも
出ますよね。
ところで、「かき混ぜる」を意味する動詞は、
結構多いですよ。
例えば、chum, mix, muddle, scramble 等があります。
ただし、卵をかき混ぜるときは、beat(叩く)が
使われるので要注意ですね。
ex. beaten egg(溶き卵)
"of"は、「～の」という意味の前置詞です。
③“assertion”とは、「主張」「断言」などの
意味です。
その動詞は、”assert”。
ほかに”claim”、”maintain”も「主張する」という
意味で使われますよ。
④この部分は、関係代名詞whichの前の
”the assertions”を修飾しています。
“hold water”は、もともと「水漏れがしない」
ということで、理屈に合っている
という意味合いの熟語です。
ここでは、前にdo
notが付いて否定形になって
いますので、「筋の通らない」「無理がある」
という意味になります。
【本日のまとめとおさらい】
See You(^^)/~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を効率的に学びたいなら・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
