※目のあたりにする ：witness
【例文】
Japanese auto manufacturers have witnessed
tectonic changes in the situation surrounding them.
日本の自動車メーカーは、地殻変動的な環境変化を目のあたりにしてきた。
【だいじな表現】
a tectonic change 地殻変動
【中学英文法によるかいせつ】
①Japanese auto manufacturers／②have witnessed／③tectonic changes in the
situation surrounding them.
①Japanese auto manufacturers
この文の主語です。
“Japanese“は、「日本の」
”auto manufacturers“は「自動車メーカー」という意味です。
manufacturerは、makerとほぼ同じ意味で使われますが、
manufacturerのほうが、大手の製造業者というニュアンスがあります。
“Japanese“は、ほかに「日本人の」「日本語の」などと
訳すときもあります。また、単独で使うときは、
「日本人」「日本語」の意味になります。
②have witnessed
この文の動詞です。
witness：目撃する 証言(する)、証拠 証人
この文の動詞です。
“witnessed”は、”witness[目の当たりにする、目撃する、証言する]”
“witnessed”は、”witness[目の当たりにする、目撃する、証言する]”
の過去・過去分詞形です。
”witness”は、「目撃者」「証人」「証言」「目撃」などの意味で、
名詞としても使われます。
この文では、動詞の部分が、
「have+過去分詞(witnessed)」という現在完了形
になっています。
現在完了形には、「完了・結果（～したところだ）」
「経験（いままでに～したことがある）」
「継続（ある時点から、ず～っとその状態が続いている）」
といった用法があります。
例えば、「完了・結果」の場合は、”just（ちょうど）”や
”already“などの副詞が使われていたり、
「経験」の場合は、”ever（かつて、これまでに）”、
そして「継続」の場合は、”for~（～の間）”、”since～（～以来）“
などが文に含まれていることが多いです。
ただし、現在完了形は、上のどの用法であっても、
過去と現在がつながっていることを示す表現であることに
変わりはありません。
なので、過去のある時点を示す単語、
例えば”yesterday（昨日）”や”last week（先週）”などと
一緒に使うことはできません。
③tectonic changes in the situation
surrounding them.
この文の目的語に当たる部分です。
“tectonic”とは、「構造の」「地殻変動の（による）」
“change“は、「変化」という意味です。
in以下を見ると、地殻変動による変化が
どのようなものであったかが、わかります。
“in
the situation surrounding them”と書かれていますね。
“situation”は、「位置」を全般的に示す言葉で、
訳語としては、「場所」「立場」「状態」などがあります。
"surrounding”は、”surround（取り巻く）“の
現在分詞(動詞+ing)です。
このように、名詞の後に現在分詞が続くのは、
名詞を後ろから修飾する用法で「後置修飾」などと呼ばれます。
「～している」という意味です。
例えば、“I can see a boy singing.(歌っている少年が見える。)”
というときの“a boy singing”では、singの現在分詞(singing)が
boyを修飾していることになります。
さらに"them"は、ここでは“Japanese auto manufacturers”を
指します。
なので、“the situation surrounding them“は、
直訳すると「日本の自動車メーカーを取り巻く状況」と
なるのですが、取り巻く状況とは、環境と同じ意味なので、
そのように訳をつけています。
【今日のまとめとおさらい】
See you(^^)/~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
