※必要悪 necessary evil
【例文】
They saw the kickbacks as a necessary evil.
彼らはリベートを必要悪とみなしていた。
【だいじな表現】
kickback リベート（rebate） ※ 見返り(payback, quid pro quo, return)
evil（イーヴル）不正、悪事
【中学英文法によるかいせつ】
この文章は、主に次の４つに分けることができます。
①They／②saw ／③the kickbacks ／④as a necessary evil.
① they
この文章の主語にあたる部分です。
theyは、she、he、itの複数形ですので、「彼ら」「彼女ら」「それら」などと訳すことができます。
② saw
この文章の動詞にあたる部分です。
saw（ソー）は、see（見る、見なす、会う）の過去形です。
seeは、現在・過去・過去分詞が「see→saw→seen」と、不規則に変化しますので、
注意しましょう。
ちなみにsawは、「のこぎり」という意味もありますよ。
③ the kickbacks
kickbackは、ここでは、「リベート」という意味です。
リベートとは、商品の売り手が、購入者から受け取った代金の一部を「謝礼」などの名目で払い戻すことで、払い戻したお金そのものをリベートということもあります。
場合によっては、「賄賂（わいろ）：bribe」というニュアンスで使われることもあります。
④ as a necessary evil
彼らが、リベート(kickback, rebate)をどのようにみているかが、as以下に書いてあります。a necessary evilですね。
asは、ここでは「～として」という意味ですから、「彼らは、リベートを必要悪と見ている」となります。
できれば、リベートという制度を使わずに済むならそのほうが好ましいのですが、やむを得ず必要になる、ということで、「必要悪」と表現しています。
【おまけ】
ちなみに、アメリカのブッシュ前大統領は、かつて、北朝鮮、イラン、そしてイラクを「悪の枢軸（あくのすうじく：axis of evil）」と呼びました。
axisとは、「軸」全般を指す言葉です。例えば、axis of earthは、地軸の意味です。
See you(^^)／~~~
【例文】
They saw the kickbacks as a necessary evil.
彼らはリベートを必要悪とみなしていた。
【だいじな表現】
kickback リベート（rebate） ※ 見返り(payback, quid pro quo, return)
evil（イーヴル）不正、悪事
【中学英文法によるかいせつ】
この文章は、主に次の４つに分けることができます。
①They／②saw ／③the kickbacks ／④as a necessary evil.
① they
この文章の主語にあたる部分です。
theyは、she、he、itの複数形ですので、「彼ら」「彼女ら」「それら」などと訳すことができます。
② saw
この文章の動詞にあたる部分です。
saw（ソー）は、see（見る、見なす、会う）の過去形です。
seeは、現在・過去・過去分詞が「see→saw→seen」と、不規則に変化しますので、
注意しましょう。
ちなみにsawは、「のこぎり」という意味もありますよ。
③ the kickbacks
kickbackは、ここでは、「リベート」という意味です。
リベートとは、商品の売り手が、購入者から受け取った代金の一部を「謝礼」などの名目で払い戻すことで、払い戻したお金そのものをリベートということもあります。
場合によっては、「賄賂（わいろ）：bribe」というニュアンスで使われることもあります。
④ as a necessary evil
彼らが、リベート(kickback, rebate)をどのようにみているかが、as以下に書いてあります。a necessary evilですね。
asは、ここでは「～として」という意味ですから、「彼らは、リベートを必要悪と見ている」となります。
できれば、リベートという制度を使わずに済むならそのほうが好ましいのですが、やむを得ず必要になる、ということで、「必要悪」と表現しています。
【おまけ】
ちなみに、アメリカのブッシュ前大統領は、かつて、北朝鮮、イラン、そしてイラクを「悪の枢軸（あくのすうじく：axis of evil）」と呼びました。
axisとは、「軸」全般を指す言葉です。例えば、axis of earthは、地軸の意味です。
See you(^^)／~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓http://bit.ly/1k0uI27
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
