Transfer of unlawful cash behind the scenes is rampant in many countries.
多くの国々で、陰で不正な現金の授受がはびこっている。
【だいじな表現】
behind the scene 裏で 秘密裡に
cf. under the table こっそりと 袖の下で
【中学英文法によるかいせつ】
この文章は、主に次の２つに分けることができます。
①Transfer of unlawful cash behind the scenes／ ②is rampant in many countries.
①Transfer of unlawful cash behind the scenes
この文章の主語にあたる部分です。
transferは、もともと人や物の移動や移転を示す英単語です。例えば、bank transferと言えば、「銀行振込み」となります。
unlawfulは、「不正な」「違法の」などの意味です。lawful（合法の）にun-という否定を示す接頭語がついた言葉です。よく似た表現にillegal（違法な）があります。
behind the scenesは、陰に隠れてこっそりを行う様子を示しています。
②is rampant in many countries
この文章の述部にあたる部分です。
rampantは、「広がった」「はびこった」という意味の形容詞です。形容詞は、名詞の前後にくっついて、その名詞の様子を詳しく示すための品詞です。
また、この文章のようにbe動詞と組み合わせて使うこともできます。
run rampantも同じような意味を表します。
それから、rifeには、「（好ましくないものが）はびこる」という意味があります。
in many countriesは、不正な現金の授受が広がった場所を示しています。つまり多くの国々（many countries）で広がっているというわけです。
countriesは、countryの複数形です。このように語尾が「子音＋y」で終わっている単語については、「yをiに変えてes」をつけて複数形にすることが多いです。
See you （＾＾）／~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓http://bit.ly/1k0uI27
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
