※ ～の見返りに in return for～
【例文】
The kickbacks were paid in return for the reception of orders.
そのリベートは、受注の見返りとして支払われた。
【だいじな表現】
kickback リベート
reception of orders 受注
【中学英文法によるかいせつ】
①The kickbacks／②were paid／③in return for the reception of orders.
①The kickbacks
この文章の主語にあたる部分です。
kickbackは、ここでは、「リベート」という意味です。
場合によっては、「賄賂（わいろ）」という意味で使われることもあります。
「賄賂」という意味を示すには、bribeも使えます。
②were paid
この文章の動詞にあたる部分です。
wereは、areの過去形、paidは、payの過去・過去分詞形です。
ここは、「be動詞+過去分詞（were + paid）」という「受動態（受身形）」になっています。
「受動態（受身形）」は、「～が、・・・される」という意味です。その反対に「～が、・・・する」という文章は「能動態」と言います。
同じ現象を能動態と受動態で表すと、それぞれ次のようになります。
（能動態）He loves her. （彼は彼女を愛している）
（受動態）She is loved by him. （彼女は彼に愛されている）
③in return for the reception of orders
in returnは、「見返りとして」「お礼として」などの意味です。
ほかに「見返りとして」という意味を示す表現には、次のようなものがありますよ。
・as a quid pro quo
・as a payback
何の見返りであるかは、for以下を見るとわかります。the reception of ordersですね。
receptionは、受け取ることを示す英単語で、receive（受け取る）の名詞形です。
注文を受ける、ということで、ここでは「受注」と訳すと自然です。
orderは、ここでは「注文」という意味です。ほかに、「命令」あるいは「順番」という意味もありますので、前後をよく見て、解釈しましょう。
See you（＾＾）／~~~
【例文】
The kickbacks were paid in return for the reception of orders.
そのリベートは、受注の見返りとして支払われた。
【だいじな表現】
kickback リベート
reception of orders 受注
【中学英文法によるかいせつ】
①The kickbacks／②were paid／③in return for the reception of orders.
①The kickbacks
この文章の主語にあたる部分です。
kickbackは、ここでは、「リベート」という意味です。
場合によっては、「賄賂（わいろ）」という意味で使われることもあります。
「賄賂」という意味を示すには、bribeも使えます。
②were paid
この文章の動詞にあたる部分です。
wereは、areの過去形、paidは、payの過去・過去分詞形です。
ここは、「be動詞+過去分詞（were + paid）」という「受動態（受身形）」になっています。
「受動態（受身形）」は、「～が、・・・される」という意味です。その反対に「～が、・・・する」という文章は「能動態」と言います。
同じ現象を能動態と受動態で表すと、それぞれ次のようになります。
（能動態）He loves her. （彼は彼女を愛している）
（受動態）She is loved by him. （彼女は彼に愛されている）
③in return for the reception of orders
in returnは、「見返りとして」「お礼として」などの意味です。
ほかに「見返りとして」という意味を示す表現には、次のようなものがありますよ。
・as a quid pro quo
・as a payback
何の見返りであるかは、for以下を見るとわかります。the reception of ordersですね。
receptionは、受け取ることを示す英単語で、receive（受け取る）の名詞形です。
注文を受ける、ということで、ここでは「受注」と訳すと自然です。
orderは、ここでは「注文」という意味です。ほかに、「命令」あるいは「順番」という意味もありますので、前後をよく見て、解釈しましょう。
See you（＾＾）／~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ビジネス翻訳を学びたいなら・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓http://bit.ly/1k0uI27
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆スマホでできる初心者向け英語講座☆
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
