【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「～に足跡を残す」は、英語で何て言う？

※ leave one's footprints on (in) 〜に足跡を残す

【例文】

The CMO finished his Asian business tour, leaving his footprints in Japan,
South Korea, and China.

そのCMOは、日本、韓国、中国を歴訪するアジア出張を終えた。

【だいじな表現】

・footprintsに関連する表現

　　　cf. expunge one's fingerprints 指紋を消す

　　　cf. foothold 足場拠点

・CMO: Chief Marketing Officer 最高マーケティング責任者

【中学英文法によるかいせつ】

１．この文章は、次のおもに次の２つに分けることができます。

The CMO finished his Asian business tour　／ leaving his footprints in Japan,
South Korea, and China.

まず、前半を見てみましょう。

この文章の「主語」は、the CMOで、finish(ed)が動詞ですので、
「CMOが終えた」となります。

何を終えたのかというと、his Asian business tour（アジア出張）です。

これは、「～を」の部分にあたりますので、「目的語」ということになります。

２．後半部分のleaving～Chinaの部分は、前半部分の「目的語」である
his Asian business tourの中身を示しています。

leave one's footprints in ～で、「～に足跡を残す」
ですから、ここの部分は、日本と韓国と中国に足跡を残した、
つまり、これら3カ国に訪問したことを示しています。

Leaveには、ある場所から「去る」、ある場所から「出発する」という
意味があります。

さらに、leaveには、「（その場に）残す」という意味もあります。
leave one's footprintのleaveは、まさにこの意味で使われていることになりますね。

ちなみに韓国は、South Korea、北朝鮮は、North Koreaとそれぞれ表現できます。

しかし、いずれも正式名称ではなく、韓国は大韓民国（Republic of Korea）、
北朝鮮は朝鮮民主主義人民共和国（Democratic People's Republic of Korea）です。

ところで、最近は、企業の経営陣をアルファベット３つの省略形
で示すことが増えました。その会社での責任の所在を明確にすることが狙いとされています。

例えば、CEO（Chief Executive Officer：最高経営責任者）
CFO（Chief Financial Officer：最高財務責任者)などです。

表にまとめましたので、あわせて覚えておきましょう。