※ derail 脱線する(させる)
【例文】
In universities in Japan, faculty councils have often derailed efforts by presidents to reform them.
日本の大学では、教授会が学長の改革の努力をくじくことが多かった。
【だいじな表現】
faculty council 教授会
president 学長 cf. chairman of the board of directors 理事長
reform 改革
【中学英文法によるかいせつ】
１．この文章は、大まかにみると次の４つに分解できます。
In universities in Japan, ／ faculty councils ／ have often derailed efforts by presidents ／to reform them.
文章の中心となるのは、2番目と3番目のかたまりです。
この部分は、次のような意味です。
faculty councils（教授会）が、efforts by presidents（学長による努力）をoften（しばしば）、have derailed(脱線させてきた)。
oftenは、中学では「しばしば」と習った人が多いかもしれませんが、日本語ではあまり使わない表現ですので、訳文では「～することが多かった」としています。
presidentは、要するにその組織のトップを指します。
ですから、国の場合は「大統領（President）←ｐは大文字にするのが普通」、会社の場合は「社長」、あるいは政府機関などの場合は「総裁・長官」などと訳します。
have derailedは、「have＋動詞の完了形」つまり「現在完了形」ですね。
この場合は、「過去から現在までずーっとその状態が続いてきた」ことを示しています。
derailとは、レール（rail）を外れる（外す）、つまり「脱線させる」という意味です。de‐は、言葉の前にくっついて、「分離」「否定」などを表します。
「脱線」という名詞は、derailmentです。
例えば、deregulationというと、規制（regulation）撤廃とか規制解除、あるいは「規制緩和」と訳されることも多いようです。
ちなみに、「話の脱線」は、digressionというんですよ。to return from the digression で、「本題に立ち返って」という意味になります。
そういえば、digressionと綴りがよく似た言葉に、degression（漸減、逓減）があるので、要注意ですよ。
２．In universities in Japan,は、inという前置詞があるので、この状態が起きている場所を示しています。
直訳をすると、「日本のなかの大学において」となります。つまり、日本の大学で起きているということですね。
３．最後に、to reform themの部分です。
これは、efforts by presidents の中身を示しています。reformは「改革する」themはuniversitiesのことですね。つまり、「大学を改革する（努力）」という意味になります。
ということで、この文章は、学長がどんなに大学を改革しようと努力しても、教授会の反対にあって、これまで改革ができてこなかった、ということを指しています。
今回は、大学を題材にしましたが、例えば、大学（universities）を会社（companies）に、教授会（faculty council）を取締役会（board of directors）に入れ替えると、会社を舞台にした文章になりますね。
In companies in Japan, board of directors have often derailed efforts by presidents to reform them.
日本企業では、社長の改革の努力を、取締役会がくじくことが多かった。
See you(^^)/~~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆日本人が英語を話せない２つの理由？☆彡
⇒日本人がいつまでたっても英語が話せない理由、
そして、その解決法とは？
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
⇒日本人がいつまでたっても英語が話せない理由、
そして、その解決法とは？
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ スカイプでできるお手軽英会話レッスン ☆彡
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
英会話レッスン単価１６１円／日より～の【Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ＿Ｅｎｇｌｉｓｈ】 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
http://www.infotop.jp/click.php?aid=240033&iid=58115
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ 英語トレーニングのスーパーメソッド☆彡
⇒ １日20分の英語トレーニング、たった３ヵ月でOK！中３レベルがやっとの英語力で英語を自由に使いこなせます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
http://www.infotop.jp/click.php?aid=240033&iid=58115
