Remove the obstacles first!
まずは、その障害物を取り除け！
The Abe administration should rev up its growth strategies by breaking down the tough and bedrock-like regulations by ministries and agencies which have watered down the effectiveness of various strategic measures, in order to utilize resourcefulness of private sectors.
安倍政権は、民間の叡智を活用するために、これまで様々な戦略を骨抜きにしてきた省庁の強固な岩盤規制を打ち砕いてその成長戦略を加速させるべきだ。
rev up = accelerate 加速する・回転数を上げる ⇄decelerate 減速する=run out of steam
bedrock 岩盤 根底 cf. monolithic 一枚岩の
water down ～を薄める 弱める 骨抜きにする=take the teeth out of～ = make ～
ineffectual cf. toothless 骨抜きの
resourcefulness 智謀 才覚 叡智
