政府の覚悟が試されよう。 The government's resolution will be put to the test.

The government's resolution will be put to the test.
政府の覚悟が試されよう。

Unless the government deregulates the building coverage ratio and the floor area ratio to build high rise edifices in the area, the project will not be living up to its billing as a special deregulated zone.
政府がその区域に高層の巨大建造物を建てるために建蔽率や容積率の規制を緩和しなければ、そのプロジェクトは特区の名に値しないものとなるだろう。

 

As so far many deregulation measures have been watered down successively in sectors where medical and agricultural organizations have a strong say, if the government shrinks from intently forging ahead with deregulation, there would be a slim chance of establishing effective special zones. 
これまで多くの規制緩和策が、医療や農業の組織が強い発言力を持つ部門で次々と骨抜きにされてきたので、政府が熱心に規制緩和を推し進めなければ、有効な特区を作ることなど望み薄だ。