※ 〜とは言い難い It is a stretch to say that 〜
【例文】
It is a stretch to say that public anxiety
about the economy has been laid to rest.
その経済に関する国民の懸念がおさまったとは言い難い。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
・anxiety 懸念 不安
・lay 〜 to
rest ～を葬りさる 忘れる
【かいせつ】
It is a stretch to say that ～は、「～とは言い難い」。
stretchは、引き伸ばすことや広がることを意味します。準備運動などのときに筋肉を伸ばすことを「ストレッチする」と言いますね。その他、「一息」「刑期」「懲役」などの意味もあります。
ただし、ここでは、「拡大解釈・こじつけ」という意味です。
it is a stretch to say that～を直訳すると「～ということは、拡大解釈である」となりますので、「～とは言い難い」となるわけです。
public は、「公の・公共の」などの意味がよく知られていますが、ここでは「国民の・公衆の」といった意味です。
ちなみに、go publicは「上場する」という意味です。逆に、「非上場にする」と言いたい場合には、go private が使われます。
anxietyは、心配、不安、懸念などの意味です。
ここでは、about the economyが続いていますので、「経済に関する（ついての）懸念」となります。
anxiety overは「～への不安（懸念・心配）」、stoke anxiety over～は「～の不安をあおり立てる」です。
ちなみに、「～の不安をあおる」という英語表現には、raise the
specter of～, fan the anxiety of～などがあります。
lay ～ to restは、直訳すると「～を休ませる」で、「～を葬りさる・忘れる」などの意味を表します。その他、「（問題を）沈静化させる・解決する」「噂を鎮める」などの意味でも使われます。
ここでは、has been＋過去分詞（laid）と受動態の現在完了形になっていますので、「（懸念が）おさまった」と訳しています。
ためになったらシェアを！
