※ 解決法（方策）を見出す find a way
【例文】
The company should find a way out of its business
slump by translating its adventurous ideas into hit products.
その会社は、その大胆な発想を製品に結びつけることにより、事業不振から抜け出すための方策を見いだすべきである。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
adventurous idea 大胆な発想
translate A into B
AをBへと転換する AをBに結びつける
【かいせつ】
①The company should find a way out of its business slump ：その会社は、事業不振から抜け出すための方策を見いだすべきである。
companyは「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。companyの表現をまとめてみました。
なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。
shouldは、義務を示す助動詞で「～すべき」と訳します。類似表現として、be ought to～があります。
また、had better +動詞の原形で、「～したほうがよい」という表現もありますが、そのニュアンスはshould より強く、むしろmust、すなわち「～しなければならない」に近いものがあるとされているので、注意が必要です。
ついでに言うと、be supposed to～で、「～することになっている」という表現もあるので、一緒に覚えておきましょう。
find a
way～は「～の解決法（方策）を見出す」。 wayは「道」という意味を思い浮かべがちですが、「方法・方策」と訳すこともあります。
out of ～で「～から抜け出す」という意味ですので、find a way out of～で「～から抜け出す方策」となります。find a way of overcoming of 〜もほぼ同様の意味です。
overcomingはovercome「克服する・乗り越える」にingがついた形です。
its
business slumpは、「（その会社の）事業不振・業績不振」。
slumpは「下落・落ち込み」など、よくない方向に進むことを指します。
例えばremain in a slumpは「低迷を続ける」。
ここでは、slumpは「不調で、不振で」という意味です。
アスリートが不調なときに「スランプに陥る」と言ったりしますね。
また、business slumpを「不況・不景気」と訳すこともあります。recessionとも言います。さらに、不況を通り越して、恐慌（きょうこう）という場合には、depressionを使います。
cf. the Great
Depression「大恐慌」
ちなみに depressionには「うつ病」という意味もありますよ。
②by translating its adventurous ideas into hit products：その大胆な発想をヒット製品に結びつけることにより、
by
translating A into Bで「AをBに結びつける・AをBへと転換する」。
byは、ここでは「～によって」という意味の方法や理由を表す前置詞です。
translateというと「翻訳する・通訳する」という意味がよく知られていますが、「変換する・転換する・移転する」などの意味を表す場合もあります。
adventurous
ideasは「大胆な発想」。 adventurousはadventure「冒険」の形容詞形で「大胆な・冒険好きな」などの意味です。
See you（＾＾）／~~~
