※
頭打ちする level off
【例文】
The expenditures for social security will swell with no signs
of leveling off.
社会保障支出は、頭打ちの兆しもなく膨張するだろう。
【だいじな表現】
expenditures for social security 社会保障支出
sign of～：～の兆し（＝symptom of ～）
【ネイティブスピーカーの発音】
【かいせつ】
① The expenditures for social security：社会保障支出
expenditureは、支出や出費のことです。
例）consumer expenditure（消費支出）
類似表現に、expense, spendingなどがあります。
social securityは「社会保障」。
securityは、安全や無事のほか、警備、保障などの意味があります。
forは、「～に対する・関する」という前置詞ですので、①の部分を直訳すると「社会保障のための支出」となりますが、簡潔にするため「社会保障支出」と訳しています。
② will swell with no signs of leveling off：頭打ちの兆しもなく膨張するだろう
swellは「膨張する・増加する」。ここでは「～だろう」という未来を表す助動詞willがありますので、「膨張するだろう」となります。
sign of～は「～の兆し」。symptom of ～も同じ意味です。
sign ofの前にwith noという表現がありますので「～の兆しがない」という意味になります。
なお、「かすかな明るい兆し」という意味の英語表現にfaint glimmers of a silver lining があります。Every
cloud has a silver lining.（雲はすべて銀の裏地を持っている）。のことわざに由来する言葉で、銀の裏地を明るい兆し（希望の光）にたとえたものです。faint glimmerも「かすかな光」という意味です。
level offは、簡単に言えば「平らになる」という意味で、「頭打ちになる・横ばいになる・平均する」などと訳します。なお、level
offの反意語としては、bottom out「底入れする」があるので、併せて覚えておきましょう！
