「～に迫られる」って英語でなんて言う？

※ 〜に迫られる      be pressed to〜

【例文】

The company has been pressed to reform itself.

その会社は自己改革に迫られてきた。

【だいじな表現】

・reform 改革(する)

【ネイティブスピーカーの発音】

【中学英文法によるかいせつ】

①　The company

companyは、「会社」を意味するポピュラーな表現で、規模や内容を問わず使える単語です。

会社の規模を明確に示す場合は、次のようになります。

・小企業：small company, small business, small firm　など

・中小企業：small and medium-sized company　など

・大企業：big company, large company, major company　など

なお、法人格をもつ株式会社には、corporationを使うことが多いです（特に米国）。その他、会社を表す単語としては、firm やenterpriseなどがあります。

②　has been pressed to reform itself

pressは、ここでは「押す・迫る・プレッシャーをかける」などの意味です。

press to～は、「～を迫る」、press …to～は「…に～を強く迫る（要求する）」という意味です。

「has(have)+ been+過去分詞」と現在完了の受動態になっているので、「～に迫られてきた」となります。

reformは、組織や制度などをより良く変えていくことを指します。ここでは「改革する」と訳しましたが、それ以外に「刷新・修正・矯正（する）」という意味もあります。

よく洋服や住宅などをリフォームする、といいますが、これは和製英語で、一般的には、下のような単語を使います。

洋服のリフォーム：remaking, alteration　など

住宅のリフォーム：house repair, renovation, remodeling, rebuildingなど

reform oneselfは、「自己変革する、心を入れ替える」といった意味で使われます。



【今日のまとめとおさらい】

ためになったらシェアを！

See You(^^)/~~~

クリックお願いします。。

人気ブログランキングへ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本気で実務翻訳家を目指す人に耳より情報！

　　　↓　↓　↓　↓　↓　↓

宮崎哲也著

『はじめての「マクロ・ミクロ経済学」1年生』

明日香出版社