「一服」って英語で何て言う？

【今日のビジネス英語】
※ 一服・小休止：respite

【例文】

There are concerns about the ramifications of a respite in the effect of the depreciating yen.

円安効果が一服していることの影響が懸念されている。

【ネイティブスピーカーの発音】

下記の青いマークをクリックすると、ネイティブスピーカーの発音が聞けます。

【だいじな表現】

・there are concerns about〜：～が懸念されている、〜という懸念がある

【中学英文法によるかいせつ】

 この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）

 ①there are～は、「～がある（いる）」という意味です。

「～」のところに来る名詞が複数形ならthere are～、単数形ならthere is～と

なります。

concernは、「懸念(=fear, anxiety)」のほか、「関心事」「利害関係」などの意味でも使います。

ramificationは、「影響」。良い悪いは関係ありません。ここでは文脈から「悪影響」と解釈できます。effect, influence, impactなども同じように使えます。

なお、「心身への影響」という意味では、affection（「愛情」「疾病」「感動」等の意味もある）が使われることがあります。

respiteは、「一服」です。

respite にはremittenceやlull と同様に小康状態という意味もあります。
また、remittenceと綴りが似ている単語にremmitanceがありますが意味は「送金（額）」です。

ところで、respiteと綴りがよく似た単語にdespite「～にもかかわらず」があります。綴りは1文字違いですが、意味は全く違うので要注意ですね。

②effectは「効果」「影響」です。effectiveness,　consequence, resultなども同じように使えることがあります。

effectは、何かの原因により引き起こされる結果を意味しますので、必ずしも良い結果とは限りません。そこで、「影響」や「作用」という訳をつけることもあります。

例えば、effect of smokingは「喫煙の影響」、side-effectと言えば「副作用」、aftereffectと言えば「後遺症」です。ちなみにaftershockは、「余震」という意味になるんですよ。

「因果関係」は、relation of cause and effect（＝causal link, causal relationship）と表現できます。

ちなみに、effectに綴りが似た単語にaffectがあります。これは、名詞として使うときは「感情・情緒」、動詞として使うときは「影響を及ぼす・感動させる」などの意味になります。

また、depreciating yenは、「円安」を意味します。

円安とは、外国通貨に対して日本円の価値が下がることです。

例えば、1ドル＝100円と1ドル＝90円を比べた場合、1ドル＝100円のほうが円安です。

円安の反対は円高で、英語では、appreciating yenと表現できます。

他にも円安や円高の英語表現がありますので、書いておきます。

円安：cheap yen, lower yen, weak yenなど

円高：high yen, rising yen, strong yen など

ちなみに、yenは、「円」のことですが、発音は、「イェン」ですよ。(o^-')b

【今日のまとめとおさらい】

ためになったらシェアを！

See You(^^)/~~~

人気ブログランキングへ