【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: Which stance will the DPJ take, making a sales pitch of nuclear reactors to foreign countries or phasing out nuclear power? 　　民主党はどちらのスタンスを取るのか？原子炉の海外売り込みか、それとも原発の段階的撤退か？

2014年4月24日木曜日

Which stance will the DPJ take, making a sales pitch of nuclear reactors to foreign countries or phasing out nuclear power? 　　民主党はどちらのスタンスを取るのか？原子炉の海外売り込みか、それとも原発の段階的撤退か？

Which stance will the DPJ take, making a sales pitch of nuclear reactors to foreign countries or phasing out nuclear power?
民主党はどちらのスタンスを取るのか？原子炉の海外売り込みか、それとも原発の段階的撤退か？

Even though some DPJ members championing the phasing out of nuclear power staunchly opposed the accord and did not attend the voting session in defiance of the party’s official line, the DPJ meted out only light punishment against the rebels.

原発の段階的撤退を主唱する民主党の数名の議員は、党の方針に逆らって、その協定に断固反対し、採決を棄権したにもかかわらず、民主党はその造反者に対して軽い懲罰で済ませた。

make a sales pitch to～に売り込む
staunchly しっかりと信頼できる状態で強固に頑なに断固として
in defiance of ～をものともせず～を無視して～に逆らって
mete out (罰や賞などを) 与える

2014年4月24日木曜日

Which stance will the DPJ take, making a sales pitch of nuclear reactors to foreign countries or phasing out nuclear power? 民主党はどちらのスタンスを取るのか？ 原子炉の海外売り込みか、それとも原発の段階的撤退か？

Which stance will the DPJ take, making a sales pitch of nuclear reactors to foreign countries or phasing out nuclear power? 　　民主党はどちらのスタンスを取るのか？原子炉の海外売り込みか、それとも原発の段階的撤退か？