Unlawful attempts by big companies to browbeat subcontractors and wholesale suppliers to keep prices down must never be condoned.
大企業が、下請け業者や卸売業者に価格を据え置くように圧力をかけるという不法行為は決して看過してはならない。
A team comprising about 600 monitors should maintain a tight rein over violations, and clamp down on refusals to shift the consumption tax increment on to prices.
600名からなる監視団は、違反者に常に厳しい目を光らせ、消費税増税分の価格転嫁の拒否を取り締まるべきだ。
browbeat A to ～ Aに～するよう脅す
condone 大目にみる 看過する
maintain a tight rein over ～に厳しい目を光らせる
clamp down on = crack down on 取り締まる
