Prime Minister Shinzo Abe said “We've laid
the groundwork for drilling into hard-rock regulations”, but…
安倍晋三首相は、「岩盤規制を打破するためのドリルを実際に動かせる態勢が整った」と述べたが、しかし...
A difficult issue has been brought to the
fore regarding how to flesh out the reform, because draft reform plans for
agriculture, medicine and employment were stripped of their substance in the
face of fierce opposition from the ministries concerned and industry groups.
農業、医療、雇用に関する改革案が関係省庁や産業グループからの激しい反対に直面して骨抜きにされたので、その改革をいかに具体化するかに関して難しい問題が浮上してきた。
lay the groundwork for ～ の下地を築く 態勢を固める
bring to the fore 浮上する
flesh out 具体化する
肉付けする
be stripped out one's substance骨抜きにされる
in the face of ～に直面して
