Chinese leaders are trying to denigrate the image of Japan.
中国のリーダーらは、日本のイメージを傷つけようとしている。
Xi asserted 300,000 Chinese had been massacred by the former Imperial Japanese Army in the Nanjing incident, as if it were a cut-and-dried fact.
習は、南京事件において、30万人の中国人が旧日本軍によって大虐殺されたと、あたかもそれが明白な事実であるかのように主張した。
The Japanese government has admitted that the incident took place and the victims included noncombatants, but takes the stand that it is difficult to determine how many people were killed.
日本政府はその事件が起こったこと及び犠牲者の中に非戦闘員が含まれていたことは認めたが、何人の人間が殺されたかについては確定し難いという立場をとっている。
denigrate (名誉やイメージなどを)傷つける 損なう
massacre 大虐殺
cut and dried(dry) 明白な 疑う余地のない
the former Imperial Japanese Army旧日本軍
noncombatant 非戦闘員
take the stand that～という立場を取る
