Noroviruses are raging throughout the country.
ノロウイルスが全国で猛威をふるっている。
The infected people who have developed symptoms complain of such symptoms as nausea and diarrhea.
発症した感染者は、吐き気や下痢の症状を訴えている。
Noroviruses lurk in feces and vomit from infected patients,
ノロウイルスは感染患者の便や嘔吐物に潜んでいる。
Medical institutions and nursing care facilities must take meticulous care to prevent mass infection.
医療機関や介護施設は、集団感染を防ぐために細心の注意を払わなければならない。
As alcohol cannot go a long way to preventing the infection, cooking utensils should be sterilized through the use of a chlorinated disinfectant.
アルコールは感染防止にあまり役立たないので、調理器具は塩素系の消毒剤を使って消毒すべきだ。
rage 怒り狂う 猛威をふるう
take meticulous care to 〜に細心の注意を払う cf. exercise caution 注意を払う
