I understand Mr. Yamamoto's stance, but...
山本氏の姿勢は理解するが、しかし、、、
Although I understand his staunch stance of opposing nuclear power plants, it is outrageous for him to have directly handed a letter to the Emperor and then passed the buck for the fierce criticism by many citizens and lawmakers to the mass media.
私は山本太郎氏の筋金入りの反原発姿勢は理解しているが、天皇陛下に直接手紙を渡し、多くの市民や国会議員からの厳しい批判の責任をマスコミに転嫁するのは無礼だ。
staunch 筋金入りの 頑固な≒ unyielding≒obstinate
outrageous 常軌を逸した 無礼な = disrespectful
pass the buck to ～ 責任を～に押し付ける(転嫁する)
