A salary cut is too lenient！
サラリーカットでは甘すぎる！
Instead of varnishing its scandal of lending loans to mobsters by such lenient punishment as docking executive compensation, Mizuho 's executives must drive out the rot thoroughly in their organization.
みずほの役員は、役員報酬のカットといった甘い処分で暴力団へのローンの提供というスキャンダルを取り繕うのではなく、組織の膿みを徹底的に出し切らねばならない。
varnish ごまかす 取り繕う
mobster=gangster cf. punkチンピラ
lenient 寛大な 甘い
dock =cut
compensation=remuneration 報酬
extend loans to～にローンを提供する
