※ ～に注目が集まる attention is focused on ～
【例文】
Attention was focused on whether
the new leader could find a way out of the predicament.
新リーダーが、その苦境を切り抜けることができるかどうかに注目が集まった。
【ネイティブスピーカーの発音】
※ 赤いマークを押すと、発音が聞けます。
【だいじな表現】
・find way out of ～：～を切り抜ける ～の打開策を見出す
・predicament: 苦境
【かいせつ】
① attention
は、「注目・注意」を示すポピュラーな表現です。心遣いや配慮という意味でも使われます。
② focus on～は、「～に焦点を合わせる・集中する」という意味です。
focus attention on～で「～に注意を集中する」という意味になりますが、ここでは、「was focused on」と受動態（be動詞＋過去分詞）になっていますので「～が集まった」と訳します。
③ whetherは、「～かどうか」という意味の接続詞です。
whether A or Bという場合は、「AであろうとBであろうと」となります。
④ new leaderは、「新しいリーダー」。
leaderは、lead（導く）人、つまり「リーダー・指導者」などの意味です。
また、「目玉商品（loss leader）」の意味で使われることもあります。
leaderと綴りが似た単語にreaderがあります。これは、「読者・読書家」の意味です。英国では、大学の准教授の意味で使われることもあります。
⑤ find a way out of ～は「～を切り抜ける」。直訳すると「～を抜け出す道を見つける」という意味です。「打開策を見出す・解決法を発見する・活路を開く」などと訳されることもあります。find a solution to～と言い換えることもできます。
⑥ couldは、「～できる」という可能を示す助動詞canの過去形です。
この文章の主節、つまり中心となる部分（Attention was
focused～）の動詞が過去形になっていますので、それに合わせて助動詞も過去形が使われています。
⑦ predicamentは苦境や窮地などを意味します。
類似表現としては、corner, pinch, ordeal,
quandary,などがあります。
例）be driven into a corner(窮地に追い込まれる)
put ～ in a
quandary（～を窮地に追い込む）
また意外ですが、なんと「海峡」を意味するstraitにも、「苦境」という意味があるんですよ。
ためになったらシェアを！
See You(^^)/~~~
※ ブログランキング参加してます。
