※
法的強制力 legal teeth
【例文】
The local ordinance is important but has no legal teeth.
その地方条例は重要ではあるが、法的強制力はない。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
・ordinance：条例
・legal teeth：法的強制力
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
① The local ordinance is important
local ordinanceは、「地方条例」。
localは、「地方の、地元の」などの意味です。
ordinanceは、条例のほか、「慣習」あるいは権力者の「命令」などの意味があります。
ほかに「条例」という意味の英語表現には、bylaw, regulation, ruleなどがあります。
例）landscape regulation（景観条例）
ちなみに、「条約」の英語表現は、agreement, convention, pact, treatyなどです。
例）peace treaty（平和条約）
important は、「重大な・有力な・影響力のある」という意味です。
grave, key, significantなども「重要な」という意味で使われます。
また中心的な役割を果たすほど重要なという場合には
pivotal（枢要な）、生命にかかわるような重要性を示す場合はvital、必須条件として重要なという場合はessentialがよく使われます。
②
but has no legal teeth
butは、「しかし、だが」という、逆接の意味を示す接続詞です。
have（has）～は、「～を持つ」ですが、has(have) no～は、「～がない」というように、not have～と同じ意味になります。
例）She has no money(=She doesn’t have any money).（彼女にはお金がない）
legal teethは、「法的強制力」。legalは「法的な」、teethは、toothの複数形です。toothは、「歯」という意味がよく知られていますが、ここでは、「効力・威力」などの意味です。また、legal binding powerも同じような意味で使えます。
なお、teeth を使った面白い表現がありますので、紹介しておきます。
・take the teeth out of～：～を骨抜きにする[=defang 牙を抜く (本来持つ)力を削ぐ]
・get more teeth：より実効性のあるものとなる
・lack teeth：実効性を欠く
・took the bit between one's teeth ～：～に踏み切る・～に敢然と立ち向かう（=take the bull by the horns）
・gnash one's teeth 歯ぎしりをする
