【今日のビジネス英語表現】
※ 不正に蓄財する amass a fortune illegally
【例文】
As the director has been amassing a fortune illegally, he
will be sacked sooner or later.
その取締役は、不正に蓄財してきたので、早晩、首になるだろう。
【ネイティブスピーカーの発音】
【だいじな表現】
・fortune：運命
財産
・sack：袋
袋に詰める 首にする
・sooner or later：遅かれ早かれ 早晩
【中学英文法によるかいせつ】
この文を分解して、それぞれを訳すと、こんな感じになります（↓）
① directorは、「取締役」。「指導者」という意味でも使われます。
取締役とは、会社の業務執行にかかわる意思決定や監督を担う役職で、取締役会に属しています。取締役会や株式会社のしくみについては、【おまけ】をご覧ください。
amassは、「蓄える・蓄積する」。save,
storeなども同じ意味で使われることがあります。
ここでは、「have(has)＋been＋～ing」という現在完了進行形の形をとっていますので、「蓄えてきた」となります。
さらに、目的語がfortune（財産）で、直訳すると「財産を蓄えてきた」ですが、日本語らしくするために「蓄財する」と訳しています。
fortuneは、富や財産のほか、幸運や運勢という意味もあります。
ちなみに、AKB48さんの楽曲の題名に使われている「フォーチュン・クッキー(fortune
cookie)」は、いわゆる「おみくじクッキー」で、中が空洞になったクッキーのなかに運勢が書かれた紙が入っています。
illegallyは、illegal（違法な）の副詞形で「違法に」の意味です。
illegalは、「違法な」。legal（合法の）の反意語です。illegalとほぼ同じ意味の単語として、unlawful(違法な、不法な)があります。
② sackは、袋に入れる、略奪するなどの意味ですが、ここでは「（人を）首にする・解雇する」という意味です。ほかにfire, give+人+the bootも、同じく「首にする」という意味で使われます。
ここでは、「be+過去分詞（sacked）」と受動態になっていますので、「首にする」ではなく「首にされる→首になる」となります。さらに未来を示す助動詞willも入っていますので、「首になるだろう」と訳しています。
sooner or laterは、直訳すると「早かれ遅かれ」ですが、日本語では「遅かれ早かれ」と言われることが多いです。また「早晩」も「早いことと遅いこと」ですので、sooner or laterの訳語として使えます。
【おまけ】
取締役は、the board of directors（取締役会）に属しています。
一般に株式会社には、3つの機関[株主総会、取締役会、監査役会]があります。
これらのうち株主総会（the general meeting of stockholders）は、会社の大きな方向性を決める最高意思決定機関で、会社のオーナーすなわち株主（stockholder, shareholder）の集まりです。
取締役会(board of director）は、プロとしての経営管理者の実務的な意思決定機関です。
そして、監査役会（board of auditors）は代表取締役(representative
director)をはじめ取締役ら（directors）によって適正に経営管理が行われているかをチェックする機関です。
このように、株式会社では、３つの機関が独立しつつ、相互に役割分担をしながら、ある意味ではけん制し合う関係を作り、それが経営に安定感を与えるように工夫されています。
なお、会社のオーナー(株主)は経営の大きな方向性だけを決め、後は経営のプロ(経営者)に任せるべきという考え方を「所有と経営の分離（separation of ownership from management）」と言います。バーリー＆ミーンズ（米国の法学者Adolphe A. Barle, Jr. と経済学者Gardiner C. Means）が提唱しました。
【今日のまとめとおさらい】
See You(^^)/~~~
