【１分で読める！】政治・経済・マーケティングトレンド: 「携帯電話（機）」って英語で何て言う？

※ 受話器・携帯電話（機）：handset

【例文】

The authority should oblige mobile phone carriers to remove SIM locks from handsets.

当局は携帯会社に携帯電話（機）からＳＩＭロックを外すことを義務付けるべきだ。

【だいじな表現】

oblige A to～ Aに～することを義務付ける

mobile phone carrier 携帯会社

SIM: subscriber identity module　加入者識別モジュール

lock 鍵をかけること・制約を設けること

【ネイティブスピーカーの発音】
丸いボタンをクリックすると、音声が流れます。

【かいせつ】

①　The authority should oblige mobile phone carriers to～：当局は携帯会社に～することを義務付けるべきだ。

authorityは権威を示す言葉で、ここでは、行政機関や官庁などの「当局（最高責任を担う担当の部局）」を意味する言葉です。

shouldは「～すべきである」という意味の義務を示す助動詞です。ought to も同様の意味で使われます。

また、mustは「～しなければならない」という強制の意味の助動詞です。have toも同じように使われます。

had better「～した方がよい」も義務にかかわる助動詞ですが、その強度は、must(have to)>had better>should(ought to)という序列になります。

ちなみにhad better は、日本語ではやや弱い感じがするかもしれませんが、英語では「～した方がよい（さもないと困るぞ）」という強いニュアンスがあるので要注意です。

oblige A to ~で「Aに～することを義務付ける・余儀なくさせる」。

また、「～する義務がある」という場合は、be duty-bound to , be obliged to, had better, ought to, shouldなどが使われます。

mobile phone carrierは「携帯電話会社・携帯電話業者」です。

mobile phoneは「携帯電話」です。mobileは、もともと「動かしやすい」という意味です。ちなみに、「携帯電話」を示す英語表現としては、ほかにcellular phone, portable telephoneなどがあります。

carrierは、もともと「運ぶ人」という意味で、「運搬業者」のほか、「通信業者」「航空会社」なども表します。例えばLCC（Low Cost Carrier：格安航空会社）と言いますね。

ちなみに、carrierと綴りも発音も似た単語にcareerがあります。これは、職業経験、職務能力、あるいは経歴のことです。混同しないようにしましょう。

②　remove SIM locks from handsets：携帯電話（機）からＳＩＭロックを外す

removeは「外す・離す」の意味です。get rid of～、do away with～にも同様の意味があります。

ちなみに、remove one’s eyes from～で、「～から目をそらす（話す）」となります。

SIMとは、subscriber identity moduleの略で、「加入者識別モジュール」のことです。携帯電話に差し込んで使うSIMカードには、小型のICカードで、電話番号など、利用者を識別するための情報が記録されています。

本来は、SIMカードを携帯電話に差し込めば通信ができるはずですが、一般には、SIM lock「SIMロック」がかけられていて、例えばソフトバンクから受け取ったSIMカードをNTTドコモの携帯電話に差し込んでも使うことができません。

lockは、「鍵をかけること」という意味がよく知られていますが、「制約を設けること」という場合も使います。つまり、SIMロックによって、加入者は使える携帯電話が制約されているというわけです。

ところで、lock と発音が似た言葉に、rockがありますね。これは「岩」という意味ですが、動詞で「揺らす」という意味もあります。rocking chairを思い浮かべるとイメージしやすいかもですね。ちなみに、音楽のロックは、rock 'n' rollですので、間違えないように気を付けてくださいね。

handsetは、一般に「電話の受話器」を指しますが、「携帯電話」という意味でも使われます。また、手を使わずに操作したり、通話ができることは、hands-freeと言います。

例）hands-free telephone system「ハンズフリー電話装置」

ちなみに、headset「ヘッドセット」とは、マイクが付いたヘッドホンのことです。

See you(^^)/~~